9 de enero de 2012

Blogueguería 39: Una canción inédita

Oscuridad


Cogí la oscuridad,
fue bebiendo de tu copa.

Tengo la oscuridad
de tu pequeña copa dorada.

Te pregunté ¿es contagioso?
Tú dijiste "Bébetela toda"

No tengo futuro.
Sé que me quedan pocos días.

El presente no es agradable.
Hay tantas cosas que hacer.

Creía que el pasado se quedaría conmigo,
pero también está la oscuridad.

Tendría que haberlo visto venir...
Estaba detrás de tus ojos.

Tú eras joven y era verano,
yo solo tenía que lanzarme.

Conquistarte fue fácil,
pero el precio fue la oscuridad.

No fumo cigarros.
No bebo alcohol.

Aún no he conocido el amor,
pero siempre ha sido lo que tú querías.

Y solo la oscuridad
tiene para mí sentido.

Antes me gustaba el arcoíris,
y me gustaba mirarlo.

Me gustaba el amanecer,
pretendiendo que era nuevo.

Pero cogí la oscuridad
Y es peor que la tuya.

.................

Se incluirá en el nuevo disco de Cohen, Old Ideas, que saldrá al mercado posiblemente el 31 de enero. Formará parte de la próxima antología de poemas y canciones 1956-2011, que se publicará con el título A mil besos de profundidad, verá la luz posiblemente en primavera.

7 comentarios:

  1. Las canciones son inauditas.

    Los textos, inéditos.

    Los hechos, insólitos.

    Buenas tardes,
    Mario

    ResponderEliminar
  2. Puntualicemos don Mario, entonces. Esta canción es inaudita aún, aunque ya haya adelantos de otros títulos de ese esperado trabajo, como ya publiqué en su día en este mismo blog, y su letra inédita, pues hasta ahora tampoco se ha hecho pública, no ha sido editada o escrita en un medio público, salvo en el artículo del que se ha recogido, en El país:

    http://www.elpais.com/articulo/cultura/Leonard/Cohen/vestido/principe/elpepucul/20111020elpepicul_2/Tes (Estoy perezosa para enlazar directamente)

    Le voy a dar un tirón de orejas al periodista Javier Rodríguez Marcos. Las canciones no son solo música, también son textos, se escuchan, se leen o recitan.

    Reciba usted un saludo. Buenas tardes.

    ResponderEliminar
  3. ¿Habrá algún inédito qu supere todo lo publicado? ¿Quedan genios escondidos o de una u otra forma se abren camino?

    ResponderEliminar
  4. Amiga Señora, Doña El Patio,

    Me voy a poner al lado de don Mario, por solidaridad de género, y también por convicción. Y Vd., Doña,  por favor, no sea perezosa, que tampoco es tan difícil poner el enlace correspondiente. Aquí lo tiene.

    Tengo que añadir que también hay textos que son incorrectos. Puede ser que Leonard Cohen sepa mucho de música, o lo que sea, aunque lo dudo, pero me temo yo que lo que es escribir, escribir bien, se lo pasa por el Viejo Testamento.

    Vamos a ver, Señora: el texto que aparece en El País es un desastre, que no pasaría un examen de la ESO. Vd. ha corregido algunas cosas de forma, pero no todas. Vd., Señora Doña El Patio, ha demostrado que sabe un montón de Lengua, pero le ha faltado tiempo… y ganas.
    Un texto que se pretende ser leído o escuchado por mucha gente debe deir:

    Cogí la oscuridad:
    fue bebiendo de tu copa.

    Tengo la oscuridad
    de tu pequeña copa dorada.

    Te pregunté: ¿es contagioso?
    Tú dijiste: "Bébetela toda".

    No tengo futuro.
    Sé que me quedan pocos días.

    El presente no es agradable:
    hay tantas cosas que hacer.

    Creía que el pasado se quedaría conmigo,
    pero también está la oscuridad.

    Tendría que haberlo visto venir...
    Estaba detrás de tus ojos.

    Tú eras joven y era verano,
    yo sólo tenía que lanzarme.

    Conquistarte fue fácil,
    pero el precio fue la oscuridad.

    No fumo cigarros.
    No bebo alcohol.

    Aún no he conocido el amor,
    pero siempre ha sido lo que tú querías.

    Y sólo la oscuridad
    tiene para mí sentido.

    Antes me gustaba el arcoíris,
    y me gustaba mirarlo.

    Me gustaba el amanecer,
    pretendiendo que era nuevo.

    Pero cogí la oscuridad.
    Y es peor que la tuya.

    En cuanto al texto, ya no sé si inédito o inaguantable, tengo que opinar que, acostumbrado como estoy a leer a Safo de Lesbos, a Catulo, a Virgilio, y otros cuantos más,  me parece insípido, inexpresivo, inadecuado, impresentable, y algunas cosas más, como inefable, en el peor de los sentidos, y, con seguridad, invendible e insoportable para gente que tenga cierta sensibilidad.

    Que tengan Vds. una buena tarde, Resucitado don Mario, e incansable, Señora Doña El Patio.

    Antonio

    ResponderEliminar
  5. Léase
    El Patio

    en lugar de lo escrito en la penúltima línea.

    ResponderEliminar
  6. Estimado don Antonio, un inciso para desearle un feliz y relajado 2012, no sé si nos habíamos felicitado el año con anterioridad. Ando, además de perezosa, olvidadiza últimamente.

    Caray, don Antonio, menudo debut el suyo en este 2012. Vehemente es el calificativo. Inclemente en cuanto a su respetable opinión con respecto al Premio de las Letras Principe de Asturias (me lo imagino diciendo o pensando: ¡Paripé!, o ¡Inmerecido!, o algo por el estilo, a tenor de su opinión sobre la canción inédita (por no haberse divulgado aún masivamente en los medios, o inaudita, que diría don Mario, por no haberse oído o escuchado -depende del grado de interés-), pero tenga en cuenta que es una traducción, y mucho me temo que las traducciones dejan mucho que desear en cuanto al sentido que el autor realmente quiere expresar en un verso. Pero su opinión para mí es de lo más respetable, ya sabe.
    Los clásicos, inestimables e inagotables fuentes de sabiduría, de expresividad y de belleza, pero Cohen es y será un grande de la música y de las letras del siglo XX.

    Reciba usted un cordial saludo.

    ResponderEliminar
  7. Javi, un gran genio del siglo XXI está a punto de aparecer, será el nuevo Leonardo de este milenio y tendremos el placer de ser coetáneos, pero precisament por eso nos pasará inadvertido, solo los siglos confieren la genialidad a tiempo pasado.

    ResponderEliminar